Bibliotecas accesibles: 500 textos para discapacitados visuales

Un proyecto de la Universidad Nacional de Rosario(Argentina) permite que Alumnos y docentes no videntes o con baja visión pueden acceder a textos digitales para braille, mp3 y/o para reproducir en PCs.Autor: -- | Fuente: Rosario3.com
a tecnología ha permitido enormes avances en materia de oportunidades Ampliar Imágenes
El Proyecto de Bibliotecas Accesibles se enmarca en una propuesta de tutorías de la Secretaría Académica de la Universidad Nacional de Rosario (UNR) y tiene por objetivo poner el material de estudio de las carreras a disposición de personas con discapacidad visual.

"Estas personas pueden ser ciegas o de baja visión. Para poner los textos a disposición tenemos que hacer un proceso técnico que comienza con la digitalización y puede terminar en un texto impreso en braille, en un texto audible en formato mp3 o reproducible a través de un software instalado en las computadoras", cuenta Teresa Montero, una de las responsables del proyecto, cuando se le pregunta por la tarea de hacer accesible el material de estudios .

No obstante, el asunto no termina allí: "Al texto digitalizado muchas veces es necesario efectuarle modificaciones para adecuarlo a la lectura de los no videntes. No cualquier texto digital puede ser leído por una persona ciega: hay que adecuar tablas, gráficos, describir cosas, cambiar de lugar las citas al pie. Es un trabajo bastante artesanal".

Sobre los formatos accesibles, Montero explica que para personas con baja visión se utilizan textos magnificados, es decir, con tipografías de cuerpo más grande. "En general, entre las posibilidades de formato, a los estudiantes universitarios suele resultarles más cómodos los textos en mp3, aquellos que se pueden oir", agrega.

Según explica la Coordinadora del proyecto, la propuesta cumple con los preceptos de la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (2006) y la modificación de la Ley de Educación Superior (2002). "Desde el 2003 ha habido, de parte de la Universidad y del Estado, una política más activa para la adecuación de espacios edilicios, urbanos y comunicacionales. Han trabajado mucho en ésto las ONGs. Luego, en 2006, se sancionó la Convención donde se indica que el Estado debe garantizarnos las condiciones de accesibilidad", relata.

"Creo que en los últimos años se ha avanzado a pasos agigantados en estas cuestiones, pero siempre sucede que la norma llega antes que los hechos porque para conseguir transformar los espacios en contextos más amigables hay que hacer cambios muy importantes. En eso estamos trabajando, de manera ardua y constante", sostiene Teresa, no vidente, quien lleva varios años trabajando en la Universidad en proyectos orientados a mejorar las oportunidades de estudio de personas no videntes.

Las nuevas tecnologías marcaron un camino de avances hacia la igualdad de oportunidades. "Gracias a las computadoras, los softwares, los mp3, hemos mejorado mucho nuestra calidad de vida", afirma Montero, quien pacientemente confecciona la lista de libros y artículos a disposición de la comunidad educativa de nuestra Universidad, un documento que ya cuenta con más de 500 textos para consultar.

Para pedir un texto accesible, las personas con discapacidad pueden escribir a bibliotecaaccesibleunr@gmail.com. Teresa Montero relata el proceso que se efectúa desde que se recibe un pedido: "Cada vez que un alumno nos pide un texto, primero revisamos el catálogo para ver si existe. Si ya lo tenemos digitalizado, nos queda convertirlo al formato en que nos lo solicitó. Si no está en nuestro catálogo, lo buscamos en bibliotecas con las cuales compartimos material. Nuestra Universidad trabaja junto a otras Casas de Altos Estudios formando una red de bibliotecas accesibles a través de la cual intercambiamos textos. También hay textos cargados en páginas web desde donde se puede obtener material".

Por cuestiones de derechos de autor sólo se descargan textos de servicios específicos de bibliotecas accesibles. "Sin embargo, la Ley de Propiedad Intelectual incluye una excepción que nos permite -cuando las editoriales no editan sus libros de manera accesible- descargarlos, convertirlos y entregarlos exclusivamente a la persona con discapacidad. Por esa razón requerimos que las personas presenten el Certificado Nacional de Discapacidad para retirar el material", explica la Coordinadora.

Interesados en acceder a los textos y/o aportar trabajo voluntario pueden comunicarse con:
Bibliotecas Accesibles U.N.R. - Secretaría Académica

CAIDV CELEBRA HOY XXV ANIVERSARIO DE FUNCIONAMIENTO

Diario Pico Bolívar. Omer Molina
El Centro de Atención Integral de Ciegos y Deficiencias Visuales del estado Mérida (CAIDV) ubicado en la entrada del viaducto Miranda por la Avenida las Américas en las instalaciones de la antigua sede de Tránsito, celebra sus 25 años de funcionamiento, por lo que toda la comunidad educativa de dicha institución, invita a la colectividad merideña a compartir una interesante semana aniversario. “Los estudiantes, docentes y trabajadores del CAIDV estamos celebrando 25 años de lucha por la inclusión educativa de personas con discapacidad visual. Durante esta semana estaremos visitando distintos medios de comunicación con el fin de llevar a toda la colectividad merideña un mensaje de igualdad, dignidad y lucha por los derechos de todas aquellas personas que a falta de un sentido como el de la vista, han decidido levantarse con voluntad, para abrirse camino a la sociedad y ser ejemplo de vida”, comentó Giomar Rodríguez docente del CAIDV. La comunidad educativa del CAIDV le hace una invitación abierta a participar hoy lunes a una misa de agradecimiento a las 9:00 am en la Iglesia de Belén. “De igual forma, mañana martes a la misma hora en el Gimnasio 9 de Octubre, estaremos ofreciendo una clínica y exhibición del Goalball, una disciplina deportiva practicada por las personas ciegas y deficientes visuales de todo el país. Finalmente el día miércoles en el auditorio del Hotel Escuela de los Andes Venezolanos, todos los asistentes podrán disfrutar de una jornada cultural que incluye teatro, poesía, música y baile en homenaje a la Profesora María de Lourdes Yaya, ex directora de este centro, quien representa un gran ejemplo de lucha y dedicación en este importante ámbito de la educación especial” añadió Rodríguez.

Caidv – Mérida y la Inclusión Universitaria

Jornada Informativa sobre discapacidad visual en la Universidad de Los Andes.
Para apoyar, promover y fortalecer la inclusión de personas con discapacidad a la educación superior, el Centro de Atención integral de Ciegos y Deficiencias Visuales, (Caidv – Mérida), estuvo este sábado 17 de Septiembre, compartiendo con un entusiasta grupo de profesores universitarios seis horas de Jornada Informativa Sobre Discapacidad Visual. Este grupo de profesores adscritos a Fundaidiomas y a la Escuela de Idiomas modernos de la Universidad de Los Andes, recibió de los docentes integradores del Caidv orientaciones generales sobre la manera más adecuada de compartir con todos aquellos estudiantes que vivan con alguna discapacidad visual, pero que en su optimismo y voluntad humana, deseen alcanzar un título universitario.
La jornada que comenzó alrededor de las 8:30 am, estuvo impregnada de gran emotividad. Todos los profesionales presentes coincidieron en que, la integración educativa, así como la lucha de todas las personas con discapacidad por acceder en igualdad de condiciones a una sociedad en la que se encuentran en la posición de minoría vulnerable, pasa por un profundo gesto de amor y humanidad por parte de esa misma sociedad convencional.
Las reflexiones en este sentido fueron abundantes y para generarlas se utilizaron las fuentes que en la actualidad venezolana constituyen las bases sobre las cuales se edifica progresivamente el constructo de igualdad y justicia social que se requiere. La Carta magna y demás instrumentos jurídicos como la Ley Para Personas con Discapacidad, se discutieron junto a las resoluciones de orden educativo que exhortan a todas las casas de estudio a abrir sus puertas, ofreciendo a todas y todos, la oportunidad de estudiar sin excusas ni barreras.
Los profesores universitarios asistentes a la jornada, tuvieron la oportunidad de vivir una gran experiencia que promovió el sentimiento de empatía hacia todas las personas ciegas o con deficiencia visual. De ojos vendados, recorrieron parte de las instalaciones de la facultad de humanidades, aventurándose además a hacerlo fuera del recinto universitario. Durante esta dinámica los participantes experimentaron lo que implica no poseer la vista y recibieron una grata enseñanza en cuanto a responsabilidad, confianza y la poca atención que en general se le presta a los mensajes del entorno recibidos a través del resto de los sentidos.
Antes de finalizar la jornada, planificada hasta las 4:30 pm los docentes del Caidv – Mérida, mostraron parte del repertorio que en la actualidad se maneja en cuanto a recursos para el aprendizaje para estudiantes con discapacidad visual. Desde luego, los instrumentos básicos de lectura y escritura en código Braille, pasando por la propuesta de materiales creativos y adaptados a cada necesidad, hasta las modernas herramientas de software con las cuales una persona no necesita ver para utilizar un computador.
Así mismo, estudiantes y profesionales con discapacidad visual socializaron con todos lo más destacado de sus vivencias durante sus procesos de formación académica en la universidad. Las alegrías, los obstáculos, los logros, el aprendizaje y desde luego esa solidaria voluntad de abrir puertas para quienes afronten con valor el compromiso de seguir sus pasos.
Medios CAIDV

Poema dedicado a Yolanda Cortés

Maestra, compañera, Amiga.

Tu vida que inició un 3 de Agosto hoy la celebramos con cariño,
todos los días recordamos con alegría tus experiencias
jocosas y siempre están en nuestras bocas.
Como cuando tropezabas con tu bastón un bulto y le decías,
con permiso señor, para después estallar en risa
al percatarte que no era tal señor.
Todos esos momentos especiales que contigo compartimos,
llenaron de contento nuestro espíritu
porque tú nos enseñaste a experimentar un mundo de bultos y sombras,
a encontrar lo positivo en la desventura de tu enfermedad visual,
a tener siempre ánimo y despertar con una sonrisa y la mejor disposición
para salir adelante en la vida.
Tus hermosos ojos azules tan vivos, pícaros y atentos, que seguían al
hablante siempre crearon perspicacia, por lo cual constantemente te
decía: Yolanda no nos engañes, estás viendo.
Hoy estamos seguros que desde el azul profundo de tus ojos
que están en el cielo, sí nos estás viendo y desde allí bendiciendo.
En este mes especial celebramos tu nacimiento,
tu crecimiento personal y profesional
la dicha que tuvimos al haber podido compartir contigo
en el CAIDV y poder decir aprendimos contigo.
Gracias Amiga!
Autora Yaya.

Un Obsequio de la Profesora María de Lourdes Yaya.

Para mis queridos compañeros del CAIDV y mis niños, niñas, jóvenes y adultos ciegos y de baja visión.
Creo en el CAIDV "Mérida", que está integrado por seres de Amor,
Creo en el potencial humano que allí convive, que dan riendas suelta a su niño interior, que aman, ríen, sueñan y cada día se reinventan.
Creo en los ciegos y ciegas que no se limitan y proyectan sus talentos a la sociedad.
Creo en la vocación de mis compañeros docentes que rompen paradigmas sin tener que nacer de nuevo, que son almas libres y creadoras.
Creo en los más bellos recuerdos que con ellos viví, porque llenan de regocijo mi alma y espíritu.
Citando a Aquiles Nazoa : creo en el amor y en el arte como vías hacia el disfrute de la vida perdurable, creo en la amistad como el invento más bello del hombre.
Creo en los poderes creadores del pueblo,
Creo en la poesía y en fin,
Creo en mí mismo, puesto que sé que alguien me ama.
Los amo y estoy orgullosa porque con ustedes crecí personal y profesionalmente. Yaya.

Carta de la Profesora María de Lourdes Yaya a todo el personal del CAIDV - Mérida

Despedida de Mi CAIDV

Les envío este poema que se parece a lo que siento, ya que hoy (12 de Julio de 2011) me llevaron a junta médica y me dieron la incapacidad total. No podre visitar mi CAIDV sino salen de esa sede. Y solo fuera de ahí será que los pueda volver a ver. Hoy me siento como todos esos hombres que fueron desterrados de su patria, porque me siento desterrada del trabajo. Con tristeza en el corazón les digo adiós, espero que se acuerden de mi !!!!


Chau Número Tres
"Te dejo con tu vida
tu trabajo
tu gente
con tus puestas de sol
y tus amaneceres
sembrando tu confianza
te dejo junto al mundo
derrotando imposibles
seguro sin seguro
te dejo frente al mar
descifrándote a solas
sin mi pregunta a ciegas
sin mi respuesta rota
te dejo sin mis dudas
pobres y malheridas
sin mis inmadureces
sin mi veteranía
pero tampoco creas
a pie juntillas todo
no creas nunca creas
este falso abandono
estaré donde menos
lo esperes
por ejemplo
en un árbol añoso
de oscuros cabeceos
estaré en un lejano
horizonte sin horas
en la huella del tacto
en tu sombra y mi sombra
estaré repartido
en cuatro o cinco niños
de esos que mirás
y enseguida te siguen
y ojalá pueda estar
de tu sueño en la red
esperando tus ojo y mirándote
Mario Benedetti.
En respuesta te decimos: Amiga, maestra, guía y ejemplo. Sabes que compartimos tu tristeza, pero no dejaremos que nos gane la impotencia. Seguiremos en la lucha que nos legaste. Recibe nuestro amor e infinitas bendiciones. Tu Familia CAIDV.

En el XXVII Festival Estudiantil de Teatro Talento de personas con discapacidad visual obtuvo siete galardones

El equipo de la obra “He ahí el elefante” del Centro de Atención Integral al Ciego y deficiencias visuales contó con la mejor actriz, escenografía, utilería, programa de mano y varios actores destacados.

Con orgullo y gran emoción el equipo de producción y actores de la obra teatral “He ahí el elefante” recibió este domingo 26 de junio en el Teatro César Rengifo siete galardones por su destacada participación en el renglón de Educación Especial del XXVII Festival Estudiantil de Teatro.

De la mano del jurado evaluador, encabezado por el Profesor Manuel Briceño Cherubini, el equipo conformado por participantes, docentes y amigos del Centro de Atención Integral al Ciego y deficiencias Visuales, se hizo merecedor del segundo lugar en su categoría, así como también de los reconocimientos a la docente Marina Mota como mejor actriz, al profesor William Pérez y al joven Luis Eduardo Maldonado por sus destacadas actuaciones. También el niño Joseluis Gerardo Moreno, de apenas 9 años se llevó sus laureles en esta nominación.

Pero la puesta en escena del CAIDV – Mérida demostró ser un derroche de talento creativo y se alzaron también con la victoria en escenografía, utilería y programa de mano. Por su parte la organización del XXVII FESDT también elogió mediante un reconocimiento, el trabajo de la Profesora Ninoska Camacho como directora de la obra que tantas sonrisas y aplausos ha recibido del público.

Luego de su participación en el Festival, el elenco de “He ahí el elefante” llevó su alegría y hermoso mensaje a la Unidad de Protección de Niñas del Idena y próximamente hará su presentación en espacios del Colegio La Salle de nuestra ciudad. También han recibido invitaciones para mostrar su espectáculo en la Televisora Andina de Mérida, actividad que el equipo de producción ya se encuentra evaluando.

El cuento islámico “He ahí el elefante” que este grupo de personas con discapacidad visual ha llevado a las tablas, contiene un mensaje reflexivo sobre la importancia de buscar la verdad y apreciarla en todas sus dimensiones y puntos de vista. Que sean justamente ciegos y deficientes visuales quienes llamen la atención de toda la sociedad en este aspecto, ha representado un impacto directo a la conciencia de todos sus espectadores. (Medios Caidv)

Gracias al Hotel Escuela de Los Andes Venezolanos Participantes del Caidv realizaron taller de Introducción a la Coctelería

Heddy Marisela Ron y José David Rivera estudiantes del Colegio Universitario Hotel Escuela de los Andes Venezolanos, decidieron emprender un proyecto de servicio comunitario muy original. Ofrecer a personas con discapacidad visual un taller para la elaboración de tragos y cócteles, parecía una idea un poco loca al principio, pero a medida que fue avanzando se convirtió en una experiencia grata, provechosa y divertida.

Durante cuatro semanas los participantes del Caidv recibieron conocimientos teóricos y prácticos sobre la preparación de muchas bebidas con o sin alcohol, siempre apuntando hacia el servicio impecable y el buen gusto. Las jornadas de trabajo fueron apoyadas por utensilios e insumos de alta calidad que los participantes tuvieron la oportunidad de conocer y aprender a manipular.

De la experiencia se produjo además el “Manual de Servicio para Personas con Discapacidad Visual”, convertido e impreso en código Braille y disponible para que toda esta población acceda al material. Con ello el lector puede simplemente nutrir su cultura general en este sentido o practicar lo aprendido para satisfacer sus propios gustos o de familiares y amigos. Pero también puede acceder a una fuente de empleo productivo que no se le ha ocurrido a mucha gente. Un bartender con discapacidad visual podría muy pronto servirle a usted unas margaritas en Mérida. Prepárese.Medios CAIDV.

El Caidv – Mérida acudió a la cita Activadores tecnológicos se reunieron otra vez en Barquisimeto

En el XIII encuentro de activadores tecnológicos realizado en Barquisimeto del 18 al 21 de Junio, el Caidv – Mérida, fue representado por Sofía Velásquez, docente del área de computación quien participó en calidad de ponente con el tema “Estrategias didácticas en la enseñanza de computación a personas con discapacidad visual”. Junto con el Profesor Alex Valenzuela de la UEB Louis Braille de Barquisimeto, promovieron la participación de los asistentes mediante una dinámica centrada en la discusión y las mesas de trabajo.

La ocasión fue propicia para unificar criterios con respecto a los procedimientos utilizados por docentes de toda Venezuela, que acercan a las personas con alguna discapacidad visual a las herramientas tecnológicas y facilitan su acceso a la información y al conocimiento. Justamente el equipo del equipo del Caidv – Mérida propuso por intermedio de Sofía, el uso de materiales adaptados que favorezcan la comprensión de los entornos gráficos utilizados por las aplicaciones de los sistemas operativos mas conocidos. Así quienes jamás han visto un ícono, un menú o simplemente el escritorio, podrán hacerse una idea mas real y relacionarla con lo que les indica su lector de pantalla.

Este encuentro culminó con un taller de Power Point y Publisher ofrecido por el Prof. Victor Benavides, representante del Estado Zulia, quien abrió nuevas posibilidades al trabajo que habían venido realizando las personas ciegas y deficientes visuales con las aplicaciones de diseño. Limitarse solo al texto, al parecer muy pronto será un recuerdo.

La temática está por definirse pero el próximo encuentro será en Margarita. El fortalecimiento de la red de activadores tecnológicos de la Federación Venezolana de Asociaciones de Ciegos, Fevic y el Consejo Venezolano de Braille es reflejo de la voluntad y compromiso de este colectivo.

Se acerca el día CAIDV – Mérida debuta en las tablas con “He ahí el Elefante”

Gracias al empeño y dedicación de estudiantes y docentes, el Caidv – Mérida participará este domingo 12 de Junio en el XXVII Festival Estudiantil de Teatro con la obra “He ahí el elefante”. El festival abre por primera vez el renglón de educación especial y de inmediato el Caidv – Mérida asumió el reto de llevar al escenario una obra teatral con un elenco integrado, casi en su totalidad por personas con discapacidad visual.

“He ahí el elefante” ha sido una experiencia extraordinaria desde sus ensayos y preparativos. La dirección actoral, los guiones, la escenografía, la música y todo cuanto implica este montaje ha entusiasmado a los involucrados, quienes han asumido la propuesta con optimismo, compromiso y entrega. La curiosidad se ha apoderado también del público, ya que los espacios del Teatro César Rengifo de la ciudad de Mérida exhibirán por vez primera una obra teatral realizada por personas ciegas y deficientes visuales.

Desde su mensaje “He ahí el Elefante” ofrecerá al espectador una reflexión sobre el valor de la comunicación, la tolerancia y la necesaria armonía a la hora de buscar la verdad en comunidad. Es un cuento que proviene de países islámicos y ha llegado para aportar su dosis de conciencia también al tema del valor que transmiten a la humanidad todas las personas con discapacidad.

Orgullosos de este trabajo, este domingo 12 de junio a las 9:00 am, el público aplaudirá para recompensar un esfuerzo y estimular a un colectivo, que cada día se apodera de nuevos espacios demostrando que no hay barreras para el espíritu valiente.